in the dead of night

To avoid the jeering laughter he expected, he sneaked out in the dead of night to mail his first manuscript.

为避免可能遭到别人耻笑，他半夜里悄悄溜出去寄第一次文稿。

I would hear cries and screams in the dead of night.

寂静的夜里，我可以听到哭喊尖叫声。

A top secret mission in the dead of night.

这是在寂静夜晚执行的一项绝密任务。

And in the dead of night it still brings up a sin from my past to haunt me.

他在死寂的黑夜里依然把我过去的过错带出来追捕我。

He still bent over his desk reading in the dead of night.

三更时他仍然伏案读书。

The quake took place in the dead of night while I was soundly sleeping.

地震发生在半夜，那时我正熟睡着。

They walk on foot in the dead of night, with only peanut butter for the kids.

他们就在漆黑的夜晚靠步行，给孩子吃的只有花生酱。

I crept out of bed in the dead of night and sneaked downstairs.

深夜我悄悄地从床上爬起来，蹑手蹑脚地下了楼。

In the dead of night the dogs howl about how mis-understood they are.

深夜时分，狗儿嚎叫自己多么被误解。

It was jim, a heartless fellow, who was heard shouting at his mother in the dead of night.

人们听到的是吉姆，这个忘恩负义的家伙在深夜对他母亲叫喊着。

I have* Drivers see her in the dead of night.

我知道，在半夜开车就会遇上她吧。

I couldn't fly illegally into a country in the dead of night

我不能在深夜乘飞机非法进入一个国家。

My skin crawled when I heard a sudden shriek in the dead of night.

夜晚万籁俱寂时突然听到一声尖叫,吓得我汗毛直竖.

In the dead of night I was suddenly wakened by a cry as made by a wolf.

在寂静的黑夜里，我突然听到了一声如同狼嚎一样的叫声。

Someone comes up and, in the dead of night, just starts banging on the door and yelling to be let in.

在死寂般的夜晚，有人出现，敲着门，叫喊着让他进去。

We thought it rather cheeky that anyone would dare sneak into the President's suite in the dead of night without his permission.

我们认为，有人竟敢在夜深人静的时候未经总统许可就偷偷溜进他的房间是很不象话的。

They consorted with giants and ghouls, stole girl children in the dead of night, and drank blood from polished horns.

他们与巨人族、食尸鬼狼狈为奸，趁黑夜诱拐童女，还以磨亮的兽角啜饮鲜血。

That's why they yanked us in the dead of night.

所以他们在深更半夜把我们拉来。

Just last month, public outrage forced Pennsylvania lawmakers to roll back a pay hike they had given themselves in the dead of night.

就在上个月，怒气冲天的公众强迫宾夕法尼亚州议员取消了他们暗中给自己增加的工资。

Don't. You sneak out of my house in the dead of night and think I won't notice? How dare you.

你深夜从我的房子里溜走以为我不会发现吗胆子真大

They ransacked the old lady's house in the dead of night.

他们在夜晚万籁俱寂时洗劫了这位老妇的住宅。

Blackbird singing in the dead of night!

画眉鸟在夜晚歌唱

They said he used to go out in the dead of night.

他们说他过去经常在三更半夜外出.

I was woken up in the dead of night by dogs' barking.

深夜我被狗吠声吵醒。

Blackbird singing in the dead of night

画眉鸟儿在深夜中歌唱

The CCTV image was taken in the dead of night after something set off a motion sensor.

这段在深夜拍摄的闭路电视图像是在有什么东西触发运动传感器后拍到的。

Finally, he took matters into his own hands – in the dead of night, he took Flash off his chain and drove away with him.

最后，他主动去处理了&在深夜里，他把“闪光”的链子解下，驾车带它离开。

The lorries always left in the dead of night when there were few witnesses around to record the fact.

这些卡车一般都在夜深人静的时候开走，那时候周围没什么人，不会被看到。

He had not exactly lost it; he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe and hidden it there.

其实，药瓶子并没有丢，是达林先生在深夜里爬到柜顶上把它藏在那儿了。

Maybe I have told you move heart, whenever in the dead of night of time, usually will float your shadow.The1 ask.

也许是我已经对你动了心，每当夜深人静的时候，常常就会浮起你的身影。那一声问。